Our engineers report to us we didn’t see NDD why they perform this job. According to our experience before other helicopter, other aircraft when waiting the overhaul of airframe there should be done the NDD check. We would like to know is it sufficient time to perform the overhaul of these components? Our engineers reported us that they didn’t see your experts to perform this kind of test. It is also requested that soft copy of International Price List may also be provided alongwith the hard copy. So, necessary inform to MAF and you see this cockpit of 8 helicopter necessary send to your hard office photo. Becasue your hard office (SPARC) question me and they want to know situation of 8 hleicop-ter cockpit situation. Myanmar English: I am pleased to inform you that during you stay at Meikhtllia as that please check cockpit of helicopter for installation of weather radar. Standard English: But the senior man of your brigade reminded me that I should provide the tail rotor blades.

Standard English: As to the computer, will the latest date for you to reply be April 10?

Standard English: Those technicians who were trained at SPARC Training Centre shall be trained at the base now. Myanmar English: Now here in Mektila your specialists performing the airframe check and we didn’t see. Standard English: We have got another room, slightly different from one you have already seen. Thai English: Have room same-same but different. This article presents difficulties which occur during the communication of representatives of two different cultures by means of the third intermediate language. 2. Crystal David. English as a Global Language. Стоит отметить, что данные региональные особенности квалифицируются как ошибки с точки зрения стандартного варианта английского языка (Standard English), однако с точки зрения глобального английского (Global English), данные особенности — лишь один из возможных вариантов английского языка. Standard English: As to the computer, will the latest date for you to reply be April 10? Myanmar English: For the computer the latest date is April 10 you will reply to us? There too much component this month and the next month.

Please treat the matter on priority to avoid risk of losing business especially against our LSP-2013/14 requirements. Это проблема межкультурного общения. Это означает, что англиискии язык перестает быть закрытой системой и уже больше не принадлежит исключительно англоязычному миру, а именно Великобритании, Соединенным Штатам Америки, Канаде, Новой Зеландии и Австралии, в каждой из которых английский язык имеет свои особенности и отличия от нормативного английского языка, где присутствуют акценты и диалекты, но где, все же, английский является родным языком для большинства населения. Две стороны общаются между собой на английском языке, причем для каждой из сторон английский не является родным. Для начала приведем пример переводческой трудности, которая уходит своими корнями в культуру страны, отличной от культуры англоязычного мира, и которая отражается в языке, а частности, в варианте английского языка. Проблема восприятия и интерпретации ненормативного английского языка стоит не только у людей различных профессий и должностей, которым по роду своей деятельности приходится общаться на английском языке, который для них не родной, но также и для переводчиков, для которых понимание и интерпретация — часть повседневной работы.

Таиланд Бангкок

Итак, остановимся на ошибках, которые нарушают коммуникацию, поскольку именно они и являются основной проблемой как для профессиональных переводчиков, так и не для переводчиков. Второй случай гораздо сложнее, поскольку это же самое вероятностное прогнозирование приходится выполнять в процессе говорения или перевода. Или же можно отлично знать язык, но при этом мало что понять из сказанного, поскольку никогда не слышали данный вариант английского языка, где фонетика и грамматика существенным образом отличаются от нормативного языка. Можно прекрасно знать иностранный язык, но в тоже время не быть понятым собеседником только потому, что его знания языка хуже. 1) У вас есть время на подготовку к переговорам и общению, а также есть доступные материалы для подготовки. Данная проблема возникает от того, что во время изучения иностранного, в частности английского, языка, очень мало внимания уделяется акцентной речи и почти не обращается внимания на региональную речь. Особо интересные фонетические ошибки отмечены курсивом, а рядом приведена транскрипция того, как именно данное слово было произнесено; далее следует перевод на русский язык, а ниже — восстановленный нормативный вариант. Что уж говорить о ситуациях, когда оба говорящих знают английский язык на уровне ниже среднего.